Arheologie 1-Zamolxes Petatos din Alexandria

Scrisoarea lui Petatos din Alexandria despre fuga Sclavului. anul 480-540 î.e.n

IIIspc Oxyrhynchus-Tura p.turner.41

Scrisoarea lui Petatos din Alexandria despre fuga Sclavului. anul 480-540 î.e.n

Transcriere DDbDP: p.turner.41 IIIspc Oxyrhynchus ΣΖαμολλεσ Τδιτοκετεον  ερ/εγο ὩΑὐρηλίῳ Π̣ [ρω] τ̣άρχ [ῳ] τῷ καὶ Ἥρωνι στρα (τηγῷ) Ὀξυ (ρυγχίτου) παρὰ Αὐ [ρ] ηλ [ίας] Σ̣α̣ρ̣α̣π̣ιάδος τῆς καὶ Διονυ- σαρίου θυ [γα] τρὸς Ἀπολλοφάνους τοῦ καὶ Σαρα- πάμμων̣ο̣ς̣ ἐξηγητεύσαντος τῆς Ἀντινο̣έω̣ (ν) 5 πόλεως [χω] ρὶς κ̣υ̣ [ρ = ρίου (*) χρηματιζούσης δικαίῳ τέ̣κ̣νων. ἔχουσα πρότερον τοῦ πατρός μου δοῦλον ὀνόματι Σαραπίωνα καὶ τοῦτον νομίσασα μηδὲν φαῦλόν τι δια- πρά [ξ] ασθαι τῷ εἶναί μου πατρικὸν καὶ πε- 10 πιστεῦσθαι ὑ (*) π ἐμοῦ τὰ ἡμέτερα, οὗτος οὐκ οἶθ "ὅπως ἐξ ἐπιτριβῆς τινων ἀλλό- τρια φρονήσας τῆς παρεχομένης αὐτῷ ὑπ ἐμοῦ τειμῆς (*) καὶ χορηγίας τῶν ἀναγ- καίων πρὸς δίαιταν ὑφελόμενός τινα 15 ἀπὸ τῶν ἡμετέρων μεθ ὧν αὐτῷ κατεσκεύασα ἱ (*) ματίων καὶ ἄλλων καὶ ὧν καὶ αὐτὸς ἑαυτῷ περιεποιήσατο ἐκ τῶν ἡμετέρων λάθρᾳ ἀπέδρα. περιηχηθεῖ- σα δὲ εἶναι τοῦτον ἐν τῷ Νόμου ἐποικ̣ [ίῳ] 20 [π] αρὰ Χαιρήμονι ἠξίωσα παρὰ τῷ δια̣κ̣ [̣ ̣ ̣ ̣ ̣] [̣ ̣ ̣ () τ] οῦ νομοῦ εἰρην [αρ] χ () Αὐρηλι [-CA -?.] [̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣γι ̣ [-CA -.?] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [̣] ̣ [-CA Συαμολλεν Τδιτοκετεον ερ / εγοcu όνομα ανθρώπους γεννος ετνον [-Ca -.?] ̣υδρ ̣ [-CA -.?] [-Ca -.?] ̣ ̣ [-CA -.?]

IIIspc Oxyrhynchus-Tura p.turner.41 ZSamolles  TDitokete numit  şi Orolie AOvriliῳ P [Ro] Tarhan [ῳν] FIUL LUI EZEKIEL  Bar-orlotha  militar, şi Preot-Erou (tigῷ) ars(însemnat  de acid (rynchitou) alaturi de UT [r] e [limita] ene/Utrelimitatene , Sarapiados şi- victimelor Sharia [ca] Apollofanous Diametru Prinţul Moesiei şi Sarapammonos ,Exigitefsantos din Antinoeo (N)eu din Sharidava. 5 Zapoleos [am] (Hoplites -Zei) din Reese val [r = Ryu (*) Valr'Ryiu şi chrimatizousis dikai(prezicători/oracole)ῳ copii. În prealabil am fost zmuls în luptă de la tatălui [TD[/] TDitokete  al meu ,ajuns sclav cu  numele Sarapiona Solon şi acest lucru este ceea ce este nomisasa (denumit nimic)zero[„bun-de-nimic”,din  acest bătrân vicios (suferind)[o] de astm tῷ Tditokete ,este tatăl meu şi-IP 10epistefsthai (Epistole ale plâneriiY (*) pi la mine în legea noastră: este el să fie viu ,liber oith "esenţiale, inclusiv pe-epitrivis anumite alte trei servicii prestate sânt încă cunoscute şi  înţelepciunea lui . Ia-mă treimis (*) şi sponsorizarea de a reduce- Scorcher spre dieta yfelomenos TINA 15apos[ion][ Sfârşitori/terminatori] pentru a noastră cale înăscută, care l-ATI uns trasferând-ui puteri sfinte (*kateskefasa ), note şi altele care Şi el a eaftῷ periepoiisato de lathrᾳ apedra noastră. periichithei- Dar este acest lucru ca acest ,colonist lege tῷ [iῳ] fugit la legea iudeilor 20 [a] În ciuda Chairimoni sa ascuns înainte  lângă Samos tῷ comutatorul [̣ ̣ ̣ ̣ ̣] apo ajuns în Tyros [̣ ̣ ̣ () t]-lea judeţ pace [nr] x ()acum sclav Orelion/[-CA -.?] [̣ ̣ ̣ ̣ ̣] pentru ̣ [-CA -.?] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ [̣] ̣ [-CA -.?]nar sulfetul  are numele naşteri Samolles Tditokete,creat cu  numele neamului. [-Ca -?.] Hydr ̣ [-CA -.?] [-Ca -?.] ̣ ̣ [-CA -?.]

Este cam greu de înles  fiindcă lisesc litere şi cuvinte. Dar  ne sunt date suficiente.



ZSamolles  TDitokete numit  şi Orolie AOvriliῳ ,P [Ro] Tarhan [ ?] FIUL LUI EZEKIEL  Bar-orlotha  militar, şi Preot-Erou (tigῷ) ars(însemnat  de acid (rynchitou) de copil .De tâlharii regelui Mi(nos).

alaturi de UT [r] e [limita] ene/Utrelimitatene , Sarapiados şi-
victimelor Sharia [ca] Apollofanous Diametru Prinţul Moesiei şi Sarapammonos ,Exigitefsantos din Antinoeo (N)eu din Sharidava.
5 Zapoleos [am] (Hoplites -Zei) din Reese val [r = Ryu (*) Valr'Ryiu şi chrimatizousis
dikai(prezicători/oracole)ῳ copii.




Partea superioară a scrisorii

Parte inferioară a scrisorii care poartă numele lui Zamolxes Thidokete ZYNEX 

Inv. Nr 7921 Recto

11, 0 x 14 0 cm

Papirus

Pagina: Recto Cealaltă parte: Verso: blank  cincilea Treilea BC-lea. Oxyrhynchus

• Figura: P.Turner, Placa XVII

• Ed U. Hagedorn.

• Literatura nou: IX BC 361 (matrimoniale), XI 286

Face parte din PAPIRUSUL DIN TURA şi Oxyrhynchus Placa XVII foaia  XIII X-XXV din PITAGORAS,  în care este IOV, PLATON ,PITAGORA, ZAHARIA;ECLEZIAST ŞI PROVERBE din BIBLIE  , în greacă  Cretană şi Greacă Alexandrină.  Dialecte elevate,foarte rafinate ale limbii elene ramură a limbii greceşti-egeene.